Journal

À travers ce nouveau bulletin, nous souhaitons vous transmettre des textes et des photos, témoignages des travaux réalisés par les étudiants, mais aussi des témoignages d’enseignants, de visiteurs et de tout ce qui fait la vie de l’école. Cette première série contient les lettres écrites par nos internes à leurs parrains et marraines respectifs. Certains étudiants sont déjà assez avancés dans leur étude du français alors que d’autres ont commencé il y a seulement quelques mois. Nous avons voulu respecter au maximum leurs écrits, d’où les fautes de français que vous excuserez. Nous ferons au mieux pour vous tenir régulièrement informés.
Bonne lecture


Saèk Thmey Bonjour Parrain,

Comment allez vous ? Je vais bien ! J’apprends le cours de français avec professeur Armand et avec professeure Edith pendant cinq semaines au mois octobre jusqu’aux 11 novembre. Maintenant je suis vraiment triste car professeur Armand et professeure Edith étaient partir en France en novembre. J’ai une photo avec professeur Armand. Je vous envoie. Maintenant j’apprends le cours de français avec professeur Michèle. Elle vient du Valais Suisse. Je parle très peu le français car les grammaires françaises étaient difficiles á comprendre par les verbes mais j’ai demandé les professeurs que je n’ai pas compris tout á fait. Mais j’ai aimé apprendre beaucoup le français. Pendant le temps libre, J’aime faire mes devoirs français avec mes amies internes. Maintenant au Cambodge il fait très froid dans la nuit. Il fait 23 ou 24 co. Il faisait combien dans votre pays. J’espère que vous allez bien. Merci beaucoup pour m’aider.

Bopha

Saèk Thmey Bonjour Maman,

Je vais très bien. Quel temps fait-il dans votre pays ? J‘apprends le cours français avec professeur Armand. Je suis content car il me l’explique très clairement ça me fait plaisir. Maintenant, j’apprends le cours de français avec professeure Michèle. Elle vient du Valais Suisse. Maintenant elle habite dans l’école Saèk Thmey pendant un mois. Merci pour votre générosité Au revoir à plus tard

Chamroeurn

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous? Quel temps fait-il dans votre pays ? Pour moi, je vais très bien. Professeur Armand (sur la photo) est reparti, maintenant j’apprends le cours français avec professeur Maurice. Il vient de la Suisse. J’ai fait des exercices au DELF A2. Le 10, 11,12, en novembre au Cambodge nous avons la grande fête. C’est la fête des eaux pendant trois jours .J’ai visité le concours de bateau avec mes amis internes et aussi il y a les expositions, spectateur et concert. Merci beaucoup A plus tard

Chén

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous ? Quel temps fait-il à votre pays ? Je suis content parce que j’écris le message pour vous.et je suis content pour apprendre le français aussi avec professeur Armand il est français .il a travaillé beaucoup pour enseigner les élèves. Il a expliqué avec le mini-projecteur, quand je lui ai demandé. Il a donné les bonnes répondes pour moi. Je suis très content quand j’apprenais avec lui et il est très bon professeur. Pendant la fête des eaux, nous sommes promenés pour voir la compétition de pirogues dans la rivière a Siem Reap dans trois jours le 10 novembre jusqu’aux 12 novembre. Nous avons mangé les nouilles ensemble. J’ai deux photos de professeurs avec moi. Je vous envoie toutes les deux photos et moi, je suis plus petit que les gens dans les photos. Maintenant, ils sont retournés en France et on a un nouvel professeur qui vient de la Suisse depuis 3 jours. Il s’appelle Maurice. Il est très grand (1.94 cm) et c’est la deuxièmes fois á l’école Saèk Thmey Association pour mon professeur, Maurice. J’apprenais le livre Edito A2 tous le soir de 17h00 á 18h00 de Lundi á Vendredi. J’ai aimé beaucoup le français, je lis, Je fais les chansons, je fais mes devoirs avec mes amis internes, Michel au niveau B1 et Kim Hong au niveau A1. Au Cambodge, c’est L’hiver maintenant. Il fait très froid dans la nuit. Il fait 24 co. J’espère que vous allez bien et bonne santé. Merci beaucoup.

Dara

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous ? Je vais très bien. J’espère que vous allez bien. La semaine passée, j’ai appris le cours de français avec Armand. Il est venu de la France. Il a enseigné pendant un mois. Il a enseigné très bien du français. Il m’a expliqué quand je n’ai pas compris quelque mot. Maintenant, il est retourné chez lui avec sa marie, professeure Edith après la fête des eaux. Les 10, 11,12 novembres, c’est la fête des eaux. L’école Saèk Thmey et l’école khmère ont fermé il y a 3 jours. Le premier jour de la fête, je suis allé chez moi pour voir ma famille et nous avons fait et préparer les nourritures pour donner aux moines qui avons fait des offrandes aux ancêtres. Ensuite les deuxièmes jours, je suis rentré à Siem Reap pour voir le concours de bateau avec professeur Armand et les élèves l’internes. Maintenant, j’apprends le français avec professeur Maurice. Il vient du Valais Suisse. Il va rester depuis trois semaines. je vous envoie une photo avec mon professeur Armand. Au Cambodge, Il fait froid. Merci beaucoup pour m’aider. A plus tard

Kem Hout

Saèk Thmey Bonjour Parrain,

Comment allez-vous ? Je vais très bien. Maintenant j’apprends avec professeur Maurice. Il vient du Valais Suisse. Il enseigne en classe A2 et B1. Il va rester pendant un mois dans l’école Saèk Thmey Association. J’ai beaucoup aimé apprendre le français avec professeur Armand. Pendant le temps libre j’aime bien faire mes devoirs et je pratique la conjugaison des verbes avec mes amis internes, je suis content que je peux parler pas beaucoup mais très peu de français. J’espère que vous allez bien. Grand merci, A plus tard

Kim Heng

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous ? Quel temps fait-il en France? Au Cambodge, il fait très froid. Il fait 24 co dans la nuit et dans la journée, il fait 29 ou 32 co. Moi, je vais très bien. J’apprenais le français en classe A1 avec professeure Edith. Elle vient de la France. Elle est une bonne professeure. J’ai aimé apprendre le français. J’aime lire, et j’aime faire mes devoir en français. j’ai une photo de moi et ma professeure, Edith. Je vous envoie une. Pendant la fête des eaux, je me suis promené avec mon professeur Armand, Professeure Edith les élèves internes. Après nous avons visité le concours de bateau dans la rivière á Siem Reap et aussi il y avait nombreux de personne, les spectateurs, les petit concerts pour publicité des produits, des nourritures. Merci beaucoup A plus tard

Kim Hong

Saèk Thmey Bonjour Maman,

Comment allez-vous ? Vous avez bien dormi ? Qu’est-ce que vous faites maintenant ? Je vais bien et je suis très content que j’apprenais le français tous les jours de lundi à vendredi, J’apprends le français au niveau A2 avec du livre Edito. J’ai aimé apprendre le français. Le professeur de français, il s’appelle Armand. Il est français. Il était enseignant dans l’école il y avait cinq semaines. J’apprenais les vocabulaires, les verbes passé composé et les grammaires. Maintenant mon professeur, Armand, il est retourné en France. J’ai une photo de moi avec mon professeur et je vous envoie une. Maintenant je fais du cours de français avec un nouveau professeur. Il s’appelle Maurice. Il vient du Valais Suisse. Il va rester dans l’école un mois. J’espère que vous allez bien. Merci beaucoup pour m’aider.

Mab

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous ? Je vais très bien j’apprends le cours français avec professeur Michèle tous les jours je pense que c’est difficile mais j’essaie apprendre, écouter, écrire. Pendant la fête des eaux j’ai visité le concours de bateau avec mes familles, j’ai visité Kulén montagne après finis de la fête, je suis rentré à l’école Saèk Thmey. Merci beaucoup A plus tard

Nakrie

Saèk Thmey Bonjour Madame,

Comment allez-vous ? J’espère que vous allez bien. Je vais très bien. Tous les jours, j’apprends le cours de français avec Edith pendant cinq semaines. Maintenant, elle est retournée en France avec professeur Armand. J’ai une photo avec ma professeure Édith. Je vous envoie une. Maintenant, j’apprends avec novelle professeure. Elle s’appelle Michèle. Elle vient du Valais Suisse. Elle est très gentille. Je suis dans niveau A1, J’ai beaucoup aimé le français

Patt

Saèk Thmey Bonjour Madame,

Comment allez-vous ? J’espère que vous allez bien. Je vais très bien. Tous les jours, j’apprends le cours de français avec Edith pendant cinq semaines. Maintenant, elle est retournée en France avec professeur Armand. J’ai une photo avec ma professeure Édith. Je vous envoie une. Maintenant, j’apprends avec nouvelle professeure. Elle s’appelle Michèle. Elle vient du Valais Suisse. Elle est très gentille. Je suis dans niveau A1. J’ai beaucoup aimé le français.

Phearom

Saèk Thmey Bonjour Maman,

Comment allez-vous ? J’espère que vous allez bien. Moi, je vais bien ! J’ai appris le cours de français avec ma professeure Edith. Elle vient de la France. Elle est restée dans l’école Saèk Thmey Association pendant cinq semaines. Je vous envoie une photo de moi avec ma professeure. Elle est très gentille. Pendant la fête des eaux nous sommes allés voir les concours de bateaux laquelle fait dans la rivière á Siem Reap le 10 aux 12 novembre. Nous avons mangé les nouilles dans la tente avec professeure Edith, Professeur Armand, Michel, Chén, Kim Hong, Dara, Socheat et Pisal. Il y avait beaucoup de personnes dans la fête. Mais ma professeure elle doit retourner en France avec son mari, Armand le 11 novembre. Maintenant j’apprends le français avec professeure Michelle. Elle vient du Valais Suisse. Elle vient d’arriver depuis trois jours. Au Cambodge, il fait très très froid, 23 co. Et quel temps fait-il dans votre pays ? Il fait combien ? Mercie beaucoup. Je penserai quelque jour que vous viendrez pour visiter au Cambodge.

Pii

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous ? Je vais bien. Je suis très contente. Au Cambodge, On a la fête des eaux. C’est la fête très connue. Elle célébrée pendant 3 jours. Du 10 novembre au 12 novembre cette année. J’ai participé á la fête avec mes amies. Le premier jour au matin, les gens sont allés à la pagode pour offrir de la nourriture aux moines et les moines ont prié aux notre ancêtres. Il y a aussi les concours de pirogues pendant 3 jours devant le Palais Royal et il y a beaucoup de spectateurs. Ensuite à 8 heures du soir, les gens s’est mis quelques choses sur le petit bateaux et ils ont fait flottent des petits bateaux en carton avec des poils de bananiers, des bougies et des fleurs. Et enfin du dernier jour, c’est le dernier jour pour les concours de pirogues dans la rivière. J’ai visité la fête avec mes amis et ma famille, c’est content regarder dans la fête, il y a beaucoup autre chose (les vêtements les Nourriture) pour manger sur place. Sur le pont, le gouvernement ont allumé les feux d'artifice après préparer, c’est fini. Maintenant j’apprends le français avec professeur Maurice. Il vient du Suisse. Il est très grand. J’aime beaucoup apprendre avec mon professeur, Maurice. J’ai une photo dans la classe avec lui. Je vous envoie une. Au Cambodge aujourd’hui, le matin il fait très froid et à midi il fait très chaud. C’est la saison l’hiver. (23-30) co. Merci beaucoup pour votre générosité,
A plus tard,

Savin

Saèk Thmey Bonjour Parrain,

Comment allez-vous ? Quel temps fait-il dans votre pays ? Moi je vais bien. Comme maintenant il y a moins de touristes qu’avant c’est pourquoi je viens de commencer à travailler il y a deux journées. Actuellement c’est á la fin de la saison des pluies, donc il fait froid le matin mais il fait chaud á partir de midi 28 comme maintenant c’est le temps de travail donc je ne peux pas encore rendre visite à ma famille. Probablement je vais leurs rendre visite vers à la fin du mais novembre et même je vais chercher des médicaments traditionnel net khmer pour bonne mon estomac. Alors bonne journée Monsieur ! A bientôt Bisous.

Socheat

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous ? Que ’est-ce que vous faites ? J’espère que vous allez bien. Je suis ancien élève de Saek Thmey et je suis en classe B1. Dans mon rêve, je voudrai passer le FLE B1 jusqu’à C2 pour améliorer ma connaissance de français. Je vous remercie d’avoir aidé. Bonne journée,

Sophat

Saèk Thmey Bonjour Maman

Comment allez-vous ? Quel temps fait-il chez vous ? Vous avez bien dormi ? J’espère que vous allez bien. Ma professeure Edith, elle a retourné en France. Maintenant j’apprends le cours français avec professeure Michèle qui vient du Valais suisse. J’aime bien apprends avec elle. Surtout, elle est très gentille. Elle est arrivée depuis 5 jours. Elle dort dans l’école Saèk Thmey, je vous envoie une photo de moi avec ma professeure dans la classe de français. Mercie beaucoup pour m’aider

Srey Nich

Saèk Thmey Chère Marraine,

Comment allez-vous ? Moi, je vais très bien. J’espère que vous allez bien. Au Cambodge, On est passé la fête des eaux sur 10 novembre jusqu’au 12 novembre. Ça fait trois jours. Nous sommes allés voir la compétition de pirogues dans la rivière á Cime Reap. Mon professeur Armand, il est retourné en France déjà avec sa femme, professeure Edith. Maintenant nous apprenons le français avec nouvel professeur Maurice. Il vient du Valais Suisse. Il est très grand. Et j’apprends du cours dans le soir avec lui. Merci pour votre générosité,

Sréng

Saèk Thmey Bonjour Marraine,

Comment allez-vous ? Ma professeur Edith (sur la photo) est repartie en France Maintenant j’apprends le français avec professeur Michèle. Pendant le temps libre, j’aime bien du sport, lire, parfois je vais au cinéma. Pendant la fête des eaux, j’ai visité la compétition de bateau avec ma famille.
Merci
Au revoir

Tinie